ngoại khóa
Définition
- Adjectif :
- Extrascolaire : Se dit d'une activité éducative qui a lieu en dehors des heures de cours officielles et du programme scolaire obligatoire. Elle vise à compléter la formation.
- Périphérique au programme : Qui concerne un domaine d'apprentissage non inclus dans le tronc commun des matières principales.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trường chúng tôi tổ chức nhiều hoạt động ngoại khóa. (Notre école organise de nombreuses activités extrascolaires.)
- Buổi nói chuyện về môi trường là một chương trình ngoại khóa. (La conférence sur l'environnement est un programme extrascolaire.)
- Các môn ngoại khóa giúp học sinh phát triển kỹ năng mềm. (Les matières extrascolaires aident les élèves à développer des compétences non techniques.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "ngoại khóa" est presque toujours utilisé pour qualifier des "activités" (hoạt động) ou des "programmes" (chương trình). Il est rarement utilisé seul.
- Việc tham gia tích cực vào các hoạt động ngoại khóa là một điểm cộng trong hồ sơ. (Une participation active aux activités extrascolaires est un atout dans un dossier.)
Variantes et mots apparentés
Hoạt động ngoại khóa (locution nominale) : activité extrascolaire.
- Câu lạc bộ bóng đá là một hoạt động ngoại khóa phổ biến. (Le club de football est une activité extrascolaire populaire.)
Giờ ngoại khóa (locution nominale) : heure dédiée aux activités extrascolaires.
- Giờ ngoại khóa được bố trí vào chiều thứ Sáu. (L'heure des activités extrascolaires est prévue le vendredi après-midi.)
Synonymes
- Extrascolaire : en dehors du cadre strict de l'école.
- Para-scolaire : qui accompagne et complète l'enseignement scolaire sans en faire partie intégrante.
Expressions idiomatiques
- "Phong trào ngoại khóa" : désigne l'ensemble des activités et du dynamisme dans le domaine extrascolaire.
- Phong trào ngoại khóa của trường năm nay rất sôi nổi. (Le mouvement des activités extrascolaires de l'école est très animé cette année.)